Neural Dynamics Augmented Diffusion Policy