UniVTAC: A Unified Simulation Platform for Visuo-Tactile Manipulation