FileGram: Grounding Agent Personalization in File-System Behavioral Traces