Robot Trains Robot: Automatic Real-World Policy Adaptation and Learning for Humanoids