Real-to-Sim Robot Policy Evaluation with Gaussian Splatting Simulation of Soft-Body Interactions