Dynamic 3D Gaussian Tracking for Graph-Based Neural Dynamics Modeling