ReSpace: Text-Driven Autoregressive 3D Indoor Scene Synthesis and Editing