PIVOT: Iterative Visual Prompting Elicits Actionable Knowledge for VLMs