RoomTour3D: Geometry-Aware Video-Instruction Tuning for Embodied Navigation