OmniTrack: General Motion Tracking via Physics-Consistent Reference