Translating Small Molecule Mechanisms into Cellular Insights